هي,هي! ما الذي تفعلونه؟
!انتم بطيئون للغاية
...اذا بقينا على هذه الحالة, سأتعرض للجفاف
.انت تمشي بسرعةٍ كبيرة يا سيدي
.اصمت ايها الشيء. انا لا اريد ان اجعل السيد فان ينتظرنا
.انت تعلم ان هدفنا ليس الالتقاء به
...ولكنني لا افهم
كيف استطاع لوك سماع صوت "اسش"؟
."ربما "ديست" فعله له شيء في قلعة "كورال
وكذلك لماذا يخبرنا أين هو؟
!أنا لا أعلم
!لقد سمعتُ ما سمعت
."خراب "زاو
.اذا فهمت هذا تعال الى هنا في الحال, ايها الولد الملكي المثير للشفقة
.لقد ازعجني
."على أي حال, دعونا نسرع الى خراب "زاو
...لقد بدء يثير اعصابي
ما الخطب يا ناتاليا؟
ذلك الشخص "اسش" المُميت...انه يشبه لوك حقاً, اليس كذلك؟
!أذن انه انت
.اجل. لا بد انه اخوه الكبير المفقود
.لكن الدوق فابر لديه ولد واحد
.لا يوجد جدوى لتفكيرنا بشيءٍ لا نفهمه
.يجب علينا ان نركز على انقاذ سيد الفون ايون في حالياً
ترجمة: هاني غسان hani_ghassan@yahoo.com
.اجل, انت محق
.خرزة زجاجية سقطت فجأة, ثم تلتها واحدة اخرى
garasudama hitotsu otosareta oikakete mou hitotsu okkochita
ترجمة: هاني غسان
واحدة فقط بقيت في مكان ما في الشمس
hitotsu bun no hidamari ni hitotsu dake nokotteru
توقيت: هاني غسان
.عندما بدأ قلبك بالنبض
shinzou ga hajimatta toki
يجب عليك اخذ مجال لنفسك حتى ولو لم ترد هذا
iya demo hito wa basho wo toru
يجب عليك ان تحمي مكانك حتى لا يأخذه احد غيرك
ubawarenai you ni mamoritsuzuketeru
.يدك التي حاولت ابقائها نظيفة سوف تبدو قذرة
yogosazu ni tamottekita te demo yogorete mieta
ترجمة الاغاني: هاني غسان
قبل ان تصادف الشك في ذاكرتك, ذاكرتك سوف تشك بك
kanarazu bokura wa deau darou
تلوين ومؤثرات: هاني غسان
hani_ghassan@yahoo.com
.سوف نلتقي بالتأكيد
kanarazu bokura wa deau darou
.نتبع صوت نبضات قلوبنا المتشابه
onaji kodou no oto wo mejirushi ni shite
.انا هنا, واستطيع ان اناديك في اي وقت
kutabireta riyuu ga kasanatte yureru tok
.عندما تتكوم كل اسبابي البالية وتبدأ بالتساقط
kutabireta riyuu ga kasanatte yureru toki
.سأعلم سبب ولادتي
umareta imi wo shiru
ارى في المراة شكل ايدينا القذرة التي تؤثر قليلا
kagami nanda bokura tagai ni sorezore no karuma wo utsusu tame no
لايّ شيء نعكس "الكراما" الخاص بنا
yogoreta te to te de sawariatte
katachi ga wakaru
انا هنا في الحقيقة عندما نتلامس
koko ni iru yo tashika ni sawareru yo
كلانا في ذلك المكان الواحد في الشمس
hitori bun no hidamari ni bokura wa iru
لا تنسى, استطيع مناداتك في اي وقت
wasurenaide itsudatte yonderu kara
.من ضمن الخرزة نفسها
onaji garasudama no uchigawa no hou kara
اجل, سنلتقي بالتأكيد
sou sa kanarazu bokura wa deau darou
عندما نتخطى اسبابنا المملة
shizumeta riyuu ni jyuujika wo tateru toki
الوعد سيُنفذ ونصبح واحداً
HANI GHASSAN
PRESENTS
العزلة
."اذن هذه هي خراب "زاو
.أجل
!حسناً, لنذهب
.بالرغم من أننا في الداخل لكنه لم يبقى نفس البرد
.أجل
...ان الجو حار...خصوصاً على ضهري
!نار
!هي- ميو
.انه ساخن, سحقاً
.اردتُ مساعدة الجميع بأضائة المكان
!نستطيع الرؤية جيداً بدون نارك
لكن ما الذي يخططون لفعله بجلبهم سيد الفون ايون الى مكان كهذا؟
.والان, حرر الختم
ما الذي تخطط لفعله؟
.لا شيء سيحدث حتى لو فتحتها
.افعلها
.جيد
!سيد ايون
!اسش! من انت يا ترى؟! ما الذي تحاول فعله؟
...ذلك المتعجرف
!أعد الينا سيد ايون يا اسش
.توقفي
!"شينك"
حسناً, "لارجو" الاسد الاسود. اذن ما زلت على قيد الحياة؟
.وكأنني سأقتل من جرحٍ كذلك
.نيكرومانسير" جايد"
.نيكرومانسير = مُستحضر الارواح
!ابتعد عن طريقي, ايها الوغد
!لا أملك الوقت لاضيعه عليك هنا
"سيكون هذا ممتعاً, أرني كيف نموت منذ اخر مرة رأيتك ترتعش فيها في "تارتاروس
!اُصمت
.اذن في الواقع تستطيع الهجوم الان
!لا تسخر مني
.أرى انك نموت قليلا, ايها..لكن لا تزال لديك طريق طويلة لتسلكها
!لوك, ابتعد عن طريقي
!شونجينسو
هل هذا كل ما لديك؟
."أرى انك لم تتخلص بعد من ختم "الفون سلوت
!لارجو, ايها الاخرق
!هذا مؤلم
ما الذي تخطط لفعله يا اسش؟
.سأرجعك اليهم
ماذا؟
!الاشعاع الليلي
!...سريع للغاية
هل كنت تحاولين اصابتي؟
!توقف عن اعاقتي
!لقد كان وشيكاً
!لا تبعد عينيك عن العدو
!لا تكن مغروراً
..."تلك...كانت احدى حركات المعلم "فان
!هي, هي! هذا سيء
!لماذا تستطيع استعمال حركات المعلم "فان"؟
!أليس الامرُ واضحاً. لاننا تقاتلنا بنفس الاسلوب, أيها المشوه
انا
!"توقف يا "اسش
.انت تنجرف بعيداً دائماً
.لنتراجع الان
.ابعد سيفك الان
ما الذي تتحدث عنه يا "اسش"؟
.انت لا تعلم كم أنك محظوظ
!أنتظر
!أنتبهي
هل انت على ما يرام يا ناتاليا؟
.اجل, شكراً جزيلاً لكِ
ناتاليا...؟
ما الذي تفعله يا "لارجو"؟
.هل هذه اذن الاميرة "ناتاليا؟ لا بد ان يكون هذا مصيرياً
ما الذي تريده من ناتاليا؟
.انه شيء يتعلق بالماضي. لقد نسيته
.لا نحتاج لمعرفة ماضي الاخرين
.يجب ان تعلم هذا جيداً
."انت, بقية اسش من "اللهب المقدس
هل أنت بخير يا سيد ايون؟
...أجل
.لنخرج من هنا
.اجل
.جميعكم, انا آسف لتسبيبي الكثير من المشاكل لكم
.يجب ان تكون آسفاً. نحن نجعل المعلم "فان" ينتظرنا
...انتظر قلـ
.أنا آسف
.لقد كنت مهملاً
!لا تتأسف! لا تحتاج لتعتذر يا سيد أيون
."لا عليكِ يا "تيار". شكراً لكِ يا "أنيس
.هي, لا تنزعج وكانك فعلت جريمة
بالمناسبة, يا ايون, هل فعلوا شيئاً لك؟
هذا المكان هو "سيفيروث", أليس كذلك؟
توجد هنا اقوى "فون سلوت" في العالم, أليس كذلك؟
.اجل. من اجل حماية "سيفيروث" وضعت الحاكمة لورلي اختام "داثيك" عليها
.فقط سيد الفون يستطيع ازالة احد هذه الاختام, ولقد طلبوا مني فعل ذلك
...ازالة الختم ليس لديه تأثير على اي حال
اذا كان الامر كذلك, لماذا قامت الحاكمة بحمايتهم؟
.هذا...سرٌ عند الحاكمة
.انا لا اهتم لذلك. دعونا نذهب فحسب
ما أمره؟
مركز "شيسيدونيا" التجاري
من هنا, سنتوجه بواسطة سفينة الى "كايتزور", أليس كذلك؟
.أجل
.سيد ايون, يجب عليك ان ترتاح في مكان ما قليلاً
!يرتاح؟! ليس لدينا وقت لذلك
ما خطبك؟
.ماذا؟ انا سفير النية الطيبة. اذا قلتُ سنذهب يعني سنذهب
.سأكون على ما يُرام بدن ان آخذ قسطاً من الراحة
...سيد ايون
اذن ما الذي تخطط لفعله الان يا ايون؟
أذا لم يمانع احد, فهل تستطيعون اخذي معكم؟
!ماذا؟ لكن الموسيقار موهس الكبير سيغضب علينا
."لقد كنتُ مؤتمن برسالة من الامبراطور "فيوني
."لذا اود ان انقل اليه عملية انقاذي في "اكزيريوث
...لكن
حسناً, لماذا الرفض؟
.عندما تنتهي عملية "اكزيروث", يستطيع العودة معي الى العاصمة
.شكراً جزيلاً لك
اوه انا آسف, لوك هو الذي يقرر, أليس كذلك؟
...أيها
اذن ما هو قرارك يا سفير النية الحسنة؟
!أفعل كما تريد
.سحقاً, انه مُزعج للغاية
!يا الهي
ما الذي تفعله هنا؟
ماذا؟
تبدو بحالةٍ يرثى لها؟
.حسناً, اذا تملك مهمة اخرى لنا فقط انطلق الكلمة
من...انتم؟
ما الذي تتحدث عنه, يا سيدي "اسش"؟
هل قلت "اسش"؟
...هل يمكن
انت لست..."اسش"؟
مـــاذا؟
هل تعرفون "اسش"؟
ماذا حصل؟
!هي, لوك
ما الخطب؟
!لقد كان هناك اشخاص غريبون هنا
ماذا؟ أين؟
...سحقاً
!"جاي"
!مــؤلم
ما الخطب يا "جاي"؟
!...لا اعلم...ذراعي تتحرك بمفردها
.دعني اُلقي عليها نضرة ارجوك
."هذه...لعنة "السلوت
لعنة "السلوت"...؟
.انه احدى الارتس لداثيك فونيك
.انها تستعمل الذكريات الخفية للاشخاص للتحكم بهم
كيف اُلقي عليه شيءٍ كهذا؟
..."لقد كان "سينك
ماذا؟
..."لقد ضربني هنا عندما كنا في خراب "زاو
.هذا يعني انه في القرب من هنا
!ماذا؟
.قوة لعنة "السلوت" تزداد عندما تقترب من الشخص الذي القاها
.دعونا نبتعد من هنا حالاً
.انه يقاوم اكثر مما ظننت
."على أي حال, سيموتون كلهم في "اكزيريوث
هل انت على ما يرام يا "جاي"؟
...اجل, لقد قلّ الالم
اذن هل كان "سينك" قريباً حقاً؟
."فقط سيد الفون يستطيع استعمال "ارتيس داثيك فونيك
...كما توقعت, انه
ترجمة: هاني غسان
"ممر "ديو
."عندما نعبر هذا الممر, سنكون في "اكزيروث
.هي, لوك, لا تكن حاد الطباع
."فان" ينتظرك في "اكزيروث"
.لم يكن يجدر بنا اضاعة الوقت في الصحراء
هي! ما الذي تعنيه بأضاعة الوقت؟
.أقصدُ اضاعة الوقت
.حتى لو لم يكن ايون في الجوار, الحرب لم تبدأ ما دمت هنا
.انت احمق
!احمق؟
.لوك, حتى انا اعتقد ان ذلك كان تغطرساً منك
هذا السلام مستند على الاحترام الشديد لابي وامبراطورية مالكوث للسيد ايون
.كلا, ليس لان كلا البلدين يحترمانني
.انهم يريدون نتيجة "يوليا" وحسب
...الامر ليس كذلكـ
.لا استطيع الموافقة على تلك الطريقة من التفكير
."ايون كالرادع. لذا اعتقد ان الفضل كذلك لنتيجة "يوليا
.فهمت, فهمت
انتم ما تزالون يافعين. هلا نكمل طريقنا؟
كيف يستطيع ان ينسحب عن الخط في وقتٍ كهذا؟
.لكن, سيدي الشاب لوك, لقد كنت سيئاً حقاً الان
بصراحة, هل السيد لوك بهذه الحماقة؟
ما هذا؟ هل انيس غاضبة؟
!بـــالطبع لا
انا احب السيد لوك وثورتهـ
...اه, حسناً, لقد اصابني بعض اليأس
.هذا الطريق في حالةٍ جيدة جداً
...هذا صحيح. خصوصاً وان هذا الطريق لم يُستعمل منذ مدة
كيف هذا؟
.هذا الطريق كان الطريق الرئيسي بين كيملسكا ومالكوث
.ومنذ ان اُخذت المدينة من قبل مالكوث, لم تعد هناك حاجة لهذا الطريق بعد الان
حسناً, اذا كانت كيملسكا تُراقب اكزيروث, فسوف يبدو الامر واضحاً بأبقاء الطريق سليماً
ماذا يُفترض ان يعني هذا؟
.انا قلت إذا. إذا
.انت لديك صبراً بانتقاء كلماتك حقاً
.في الحقيقة. سأكون اكثر حذراً
!سيد ايون
هل انت على ما يرام؟ هل تريد ان ترتاح؟
.كلا. انا بخير
.كلا, انت لست بخير. جميعاً دعونا نرتاح
!نرتاح؟ عن أي شيء تتحدثين؟ لقد سبقنا معلمي
."سيكون على ما يرام يا "لوك
.انها محقة. انه طريق جبلي قاسي, ليس بيده حيلة
.انا سفير النية الحسنة. اذا قلتُ نذهب فسوف نذهب
...ايــها
حسناً اذن, دعونا نرتاح قليلاً. سيد ايون, هل هذا مناسب لك؟
!هي
.انا آسف يا لوك. انه خطأي
.حسناً, لكن لفترة قصيرة
.شكراً جزيلاً لك
!"ماجور لوغريتا"
!...ايتها
!هل أتيتِ لاخذ ايون مجدداً
لماذا تستمرين بأتباع هؤلاء الاشخاص يا "تيار"؟
ماذا عنكِ يا "ماجور"؟ لماذا تريدين اختطاف السيد ايون واخذه الى "سيفيروث"؟
.لربح الحرية والارادة الحرة للبشر
ماذا تقصدين بهذا الكلام؟
.هذا العالم محكوم من قبل النتيجة
الا تعتقدين ان اعتماد الناس على النتيجة في كل شيء يفعلونه امر غريب؟
!ان النتيجة مجرد اداة لتري الناس الطريق الصحيح
.ربما هذا بالنسبة اليك يا سيد الفون, لكن العديد من الناس يعتمدون على النتيجة
.اسوء شيء يتضمن ان تقرر النتيجة ما يجب عليهم ان يتناولوا على العشاء
.أنتم لستم مختلفين
...نحن لم نصل لذلك البعد, لكن
.بالتأكيد ان الاعتماد على النتيجة يُسهل الحياة
.هذا ما اعتبره جنوناً
."ارجعي معنا يا "تيار
هل تلك أوامر اخي؟
.كلا, الامر ليس كذلك
.لكن القائد قلقٌ بشأنك
انتِ اخت القائد الصغرى, ميستياركا, اليس كذلك؟
جدي, من هذه...؟
.انها مساعدة "فان", لوجريتا
.ارسلها "فان" الى هنا لتشرف على تدريباتكِ
.تستطيعين ان تقولي بأنها معلمتكِ
معلمتي...؟
.لا تخفضي دفاعاتكِ
.فعل ذلك يُغري عدوكِ على الهجوم
..اجل, يا سيدتي
."انا هنا بسبب توجيهاتكِ يا "ماجور
...لكني
.لا أزال اشك بنوايا اخي
.لا استطيع العودة حتى توضح هذه الشكوك
!"تيار"
هل تقولين انكِ ترفضين اوامر القائد؟
!ترفض؟ هل انتِ تعنيني؟
!لقد فهمت. اذن انها انتِ من أنعش تلك التقنية المحرمة
.جايد, توقف! هناك اشياء يُفضل ان لا يعرفها الناس
ايون, انت تعرف؟
!ماذا؟ لا تظلوا تتحدثون بينما تبقونني لا افهم شيئاً
فكرة من كانت؟ هل هي "ديست"؟
هل انت تتحدث عن "فوميكري"؟
!أجبيني
!"لقد اختُير الموت, جايد "النيكرومانسير
.النيكرومانسير = مستحضر الأرواح
...ايتها
!"عودي ألينا في أي وقت يا "تيار
!على جثتي
...أيها العقيد
.اعذريني, لقد فقدت السيطرة
.أنا بخير الان
.لنذهب
!ماذا كان هذا؟ انت تبقون تتحدثون بأشياء لا افهمها
!...انتظروا! لا تتجاهلوني! انتم تسخرون مني! انتم تتجاهلوني
!انا سفير النية الحسنة, ألا تسمعوني؟
!أترك الامر
!انت تتصرف دوماً مثل الاطفال
!معلمي...معلمي لن يسخر مني هكذا
!هو سيشرح الاشياء التي لا افهمها! معلمي هو الوحيد الذي يتصرف بلطفٍ معي
.اذن انت دمية لا تستطيع فعل أي شيء بدون أخي
ماذا قلتِ؟
.أنا استسلم
:لكني سأعطيك تحذيراً
.اذا لم تبدء بالتفكير بنفسك, يوماً ما ستقترف خطأ لن تستطيع حله
...سحقاً
.ارجوك لا تكن غاضباً
!أذن لا تتحدث معي
.انتم مزعجون للغاية
!سيدي
!معلمي هو الوحيد...الذي يفهمني
ترجمة: هاني غسان hani_ghassan@yahoo.com
mata futari de mitsukeyou yo toosugite kieteshimatta mono ya
soba ni arisugite keshite shimatta mono ya
itami no kazu dake tsuyoku naru to ieta yowasa wo
saa sorekara yakusoku to koukai no kutsu wo haite
soukyokusenjou waratte te wo futta hajimari no h
sorezore no hoshi to yami wo meguttara
ginga de machiawasemashou
hanaretatakunai to negai nagara
hanareyuku futatsu no inryoku no yukue wo
الانهيار
mata futari de omoidasou ne oitsukenakute waraiatta koto ya
oikakesugite toorisugita koto ya
nani ga dekiru no ka wo shitta toki ni shiru hakanasa wo
itsu ka kitto matteru